活著沒事看電影

文學是種排外性的產物，本國人寫的韻味十足的詞藻往往不合文法，但本國人犯錯叫做神來一筆，外國人寫出這種東西就叫做“文法錯誤”。

看看自己寫的東西，有時也用了些不合文法的詞句，但因為用的是中文，所以叫做“韻味”、“特色”、“明知不可為而為”、“默契”、“慣用法”、“流行詞彙”。

我們在教外國人中文的時候，常常會希望他們學會的是最正確的文法、詞彙，希望不要誤導他們；不過我聽過有壞心台灣人故意教外國人台語髒話，像是「如果你要和人家打招呼，你要說『ㄎㄧ,ㄒㄧˋ』」，不過亂呼嚨外國人這種事大家好像都做了不少，我被呼嚨過，也呼嚨過人家。

其實我一直有個疑問，我們自己也常常在用錯誤的文法，錯誤的發音，像是「不錯吃」「走先」(由廣東話來的)、「尷尬(刻意唸成“監介”)」，那我們憑什麼要一個來自其他國家的人學會最正確的語法呢?

有了留學經驗後，體認到別國人對自己所說的外語的寬容，我覺得應該要多多鼓勵身邊的外國朋友，這些人多數應該都是喜歡台灣才越過海洋暫時歇腳於此(我遇到的都是喔!)，所以光這點就讓我覺得要好好待人家，anyway至少我是這樣想。

順便說件很丟臉的事，有次有個日本教授來台灣演講，他想要寫「聯合國」(日文是「国連」)，所以他要求台下的人幫忙寫中文，我一上台就直接寫了簡寫的“聯”，結果下課的時候，一個認識的美國朋友就特地跑過來，很沾沾自喜地秀給我看一個大大的繁體字“聯”，然後說：「嘿嘿嘿! 我會寫正確的喔!」我：「……(臉上三條線)(尷尬地笑著)」

這個朋友是個很可愛的人呢，他是為了學功夫來台灣的(台灣有地方可以學喔!?)，來了4、5年，中文說的很好，遇到偶爾犯錯時他老說：「呀! 我真是個白痴的時候」這讓我每每想到在日本時候的自己，我那時候也老把這句掛在嘴邊。他曾經為了準備某大學的考試，而苦讀過古文觀止，我覺得考外國人這種考題實在太不人道，台灣學生都不一定有把握的古文，竟然拿來考外國人。後來，他沒考上就只好回美國去了(考這種考題，這個學校真的收得到外國學生嗎?)，希望他現在一切順利囉!