活著沒事看電影

 
對了，跟兩位炫耀我明天要去看孤戀花! 
挖哈哈~~ 雖然看完我可能笑不出來 

愛小藍：哼哼~~~有啥好炫耀的！？我之後一定看得到! 
嘿~~ 但不告訴你為什麼:p 

古：「孤戀花」是什麼?? 

愛小藍： 《孤戀花》是曹瑞原導演的新片，李心潔跟袁詠儀主演的，本來是電視劇，現在有了一個短的電影版。 

小花::
我來報告心得：
看的順序應該是電視版→電影版→原著小說；或者原著小說→電視版→電影版。

古： 
To 愛小藍
《孤戀花》該不會是改編自白先勇的原著吧? 那個故事真悲! 但是李心潔跟袁詠儀的氣質和角色很不像…。 
To 小花
點解? 這是什麼分類法? 所以已經看了原著的人應該先看電視版嗎? 

小花：我的看法不同唷!! 袁詠儀應該是沒有機會以此片拿到金馬獎，不過李心潔表現蓋掉袁在電影版的光芒；而蕭淑慎的台語不夠在地的土，有脫離感是最大問題。 

古：蕭淑慎應該很適合那個角色吧? 真想看看。李心潔能演出看慣十里洋場的酒女風華嗎? 這我倒是相當驚訝… 結果我昨天還是忘了看電視版首播了… 該死的。 

愛小藍：我也是。 /_\ 不是忘了，是根本沒察覺。唉~~

小花：
阿! 我發現我忘了說一件很重要的事啦，李心潔演的五寶那個角色，在電影和電視版裡面，和原著的個性差很多，也不會像原著裡面是因為吃鴉片死掉的。 
唉…難道只有我記得看，聽說收視還是墊底啦~~~ 

古：
愛小藍~~ 照過來~~ 
我找到重播時段了!! 
華視4/17起 　週日 21：30 ~ 23：00（首播）；4/24起 週日　14：00 ~ 15：30（重播）緯來戲劇4/23九點；公視6月份也會播出。
附贈官方網站一枚：《孤戀花》官方網站 http://www.tsaofilms.com 

小花~~ 
原來李心潔演的是五寶喔? 
原著裡面我較喜歡雲芳的個性，而娟娟是慘的讓人難忘…。果然是改得不太一樣。 

小花：蕭淑慎演的娟娟跟原著最接近，跟我去看的同事說：蕭淑慎根本就是演自己 

古：
我也覺得蕭的本身經歷應該對於演這個角色很有幫助吧? 但是看到預告她的演出，我總覺得她不夠悽苦。
導演的改編很有趣的地方，在於具體化林三郎的角色和雲芳的同性戀傾向，這兩點是我最期待的地方。 

愛小藍：
跟大家報告一下，本人今天在朋友的好心提醒下，誤打誤撞並不準時地終於收看到了"孤戀花"。 看起來美術和服裝花了很多錢，可是那些對白是怎麼回事?? 怎麼有點假假的? 我是沒看過原著也不知道故事啦，不過覺得整齣戲還是有可以再改進的地方另外請問一下，蕭淑慎會出現在哪裡啊?? 

古：
我今天有看…。老實說…我睡了一小段。 
我覺得袁詠儀實在是沒什麼紅牌舞女的架子耶…她的樣子太平易近人了。對白我是覺得還好啦~ 我覺得庹宗華刻意有點台灣國語的部分還頗用心。其他人我覺得可以再上海腔一點。 

蕭淑慎應該要到後半段，雲芳到台灣以後才會出現。現在還在演上海篇。 

小花：
沒錯，所以我說如果雲芳這個角色得獎了，我一定會懷疑當屆的評審有點低能。裡面的角色我最欣賞庹宗華的用心。 

Genie：
現在才加入討論XD 
其實袁詠儀在語言上吃虧了，如果她用粵語來演(即使會聽不懂)搞不好會更有感覺，反正那也明明應該要說上海話的，結果大家也通通說著北京話啊～ 

然後李心潔，我覺得她長的太現代了，而且這角色好像沒什麼特別可以發揮演技的地方？可能是劇情還沒走到要讓她表現情緒的橋段吧..不過她唱歌很好聽，還滿有氣氛的～ 

滿期待蕭淑慎的表現，我一直很欣賞她，不管是她的表演，或是行事風格XD 

然後當然要說一下庹宗華！以前覺得他很不錯，不過沒有特別的想法，可是這戲裡他真的太討喜了XD 我很喜歡他戲裡面那種台灣味！聽他在講「家鄉」的事的時候，我會被他感動，當然這也是這角色"奇巧"的地方XD不過看他"超齡"演出年輕純情的小伙子還能演的這麼自然，真的好厲害啊XDDD 他吹口琴應該是真的吹吧！總之這部戲讓我對庹宗華產生很大的好感XD 
不過老實說，我還滿怕看悲情故事的，自己都會因為太投入而大受影響，看完原著之後真的滿怕變成影像會不會變得更刺激(汗!!) 
很用心的戲劇，希望製作群不要又賠錢啊....╮(▔▽▔")╭ 

古：
沒想到有這麼人多在"關心"孤戀花呀! (寫關心的原因是，我已經沒什麼在看了) 

袁詠儀的部分，說老實話我覺得和語言的相關性少，如果她今天是普通話亂七八糟，但是儀態和樣貌都達到"紅牌舞小姐"的標準的話，那我不會覺得奇怪的，究竟不是每個人都慣用普通話。所以雖然我覺得她用心，但可惜她就是不適合這個角色。 

李心潔嘛~ 我覺得我對她這個角色沒什麼感覺耶…說老實話，我不覺得她演的好，也不覺得她不適任，可能是原著裡這個角色本來就像”背後靈”，不是活生生的人物，所以即使導演讓她”復活”，我還是覺得很多餘。而且，由於這個角色削弱了許多”悲慘”的成份，所以我覺得會影響往後”背後靈”的成因和與娟娟角色相對比時的應和程度。 

蕭淑慎還沒出來，所以無所置評。 

庹宗華是其中我最感動的演員。這個角色他演的用心、演的好! 這個角色在原著裡只是個很小很小的角色(比五寶的背後靈角色還沒存在感)，我懷疑根本只是白先勇用來安插楊三郎的孤戀花的”點題角色”。這樣一個人物，他卻能夠演出血肉，甚至讓觀眾喜愛、有同感，的確應歸功於他的演技。我開始覺得庹宗華會演戲，演得讓人有共鳴，是在「孽子」這部戲裡，「孽子」我沒看原著，所以無從與原著比較，但光看這部戲，我覺得龍子和阿鳳是我最喜愛也覺得最感傷的一對，我想除了這對戀人之間的故事感傷外，也是因為這兩個人演得好。順帶一提，我覺得「孽子」演員的整體表現比「孤戀花」好，至少他們的演出比較自然。 

原著真的是很感傷的故事，感傷到讓人覺得「電視版孤戀花如此陽光真是詭異」的地步，但是即使如此，這個故事還是『台北人』裡我極喜愛的故事之一。
『台北人』是本非看不可的書，雖然極其感傷，但是那股韻味，那種末代貴族的顰眉輕嘆，任何當代作家都仿效不來。
既耽美思故，又困於現實。唉~。 

愛小藍：
自從在因緣際會之下看到了用Film放出來的《孤戀花》電影版片段之後，我被那比電視版的quality要好上5倍以上的畫面給驚呆了，所以決定要去看電影版，管它是否故事不完整或敘事有問題之類的。 現在終於演到台北篇了，可是中間五寶晚期的那一大段沒出現，是一種伏筆或倒敘式的安排嗎？我明明有看到預告中的畫面啊...... 

古：
電影版喔…我本來想去看，但是小花說不怎麼樣，叫我別去看耶… 
我已經很久沒看了耶…不過我頗想看台北篇。只可惜得繼續看袁詠儀，唉~。 

小花： 
To愛小藍
電影版試映兩次，兩次版本略有不同。因此，我猜測連導演自己都無法取捨了。不過，兩個版本都有共通問題，沒有看過原著小說的人絕對在某些片段都無法理解，上映版因為朋友當中剛好沒人去看，所以無法得知。總之，誠意101分，卻可惜了原著，十足詭異的一部劇。 

古： 
(繼續討論) 看到蕭淑慎出來了，無可否認的，她的角色的確是最貼近原著的一個，所以我一直最期待她的角色出現。然而，我認為像我之前感覺到的，她演的其實還是蕭淑慎，而不是娟娟。娟娟與生俱來的悽苦，還有那種愰神感，她沒演出來。而且如小花所說的，她的台語不夠在地的土。
我覺得雲芳到了台灣後，袁詠儀的角色變得比較ok了，到底是因為雲芳變得平易近人了? 還是我也漸漸習慣了呢? 
另外，高捷的角色也出現了，雖然目前場次還不多，但我還頗期待啦~ 
順帶一提，那個酒店老闆娘演的不錯耶~~ 

Pic form: http://www.tsaofilms.twmail.cc/html/index.htm