活著沒事看電影

ミルヒ(Milch, 我覺得這個比Stresemann好記啦~)像惡魔般的"神來一筆"~雖然被Auclair教授視為是"自私任性地壞了好事的行為"，但我覺得說不定是對當時的野田妹而言最好的方式。我其實覺得野田妹會對音樂那麼不安，Auclair教授也得負點責任，他雖然是有計畫地在培養野田妹，但由於野田妹"不了解正常地球人的想法"，很自然地只覺得自己不論怎麼努力都得不到認同，還是被當成小孩(Babe醬)。Milch的方式雖然冒進，像是一把把野田妹從深淵拋向天際(而且Milch沒有準備給她安全網喔~)，但很難說如果Milch沒做什麼，光靠Auclair教授的話，野田妹是否還在深淵裡? 我覺得在深淵裡的野田妹是不會呼救的，至少不會是Auclair教授聽得到的音量，Auclair教授就算聽到了，八成也只會丟條"蛛蜘絲"到深淵去吧? 自以為失去了千秋萬念俱灰的野田妹看得到嗎?? 我覺得Milch的方式至少在野田妹最缺乏音樂上的自信時，用"鐵証"告訴她，就算沒有千秋，妳的音樂還是能讓世人驚嘆!! (而且還能讓那自大狂千秋不安到不行，"你這個犯賤的男人，就是要等到快失去時才知害怕嗎?"，以私心來說，看到野田妹拋下千秋和Milch合作時，實在超有快感的!!)

我覺得"流浪之旅"是好的，讓野田妹在想結束一切時，遇到真心喜歡她音樂的異鄉人，比起報章的報導，在完全不相干的異鄉裡偶遇這樣透過眼神的真誠讚美，恐怕更能讓野田妹真實地感動吧? 遇到怪少女也是好的(這段在動畫版刪了)，因為這讓野田妹重新喚起對音樂純粹的喜愛 (而不是有一堆附加價值的或以愛為名的)；最後和千秋的合奏，看似把野田妹拉回音樂，不如說是在拯救千秋的愛情，動畫裡千秋說：「我總覺得我其實已經被了甩了一次」，這句我聽了超爽的! "哇哈哈! 你也有今天!!" 看到一直追著千秋到處跑，被整得團團轉的野田妹，在最後來了個回馬槍：「先輩のこともすきじゃいられなくなりそう。(我好像就不會還繼續喜歡學長了)(註1)」我真的有種大快人心的感覺啊~~

對這個作品感情之深(深到能覺得漫畫和動畫裡的千秋 偶爾有些角度其實算順眼，不過我最受不了動畫的一點是，裡面的人物都長得好像，很難認耶…看動畫時我都用聲音認)，每次看了都會觸動我很多感覺，比起完美 的千秋，我更熱愛野田妹，對她的人生感同身受(難道比起人類，我更接近外星人?)。她每次一有茫然、無力的表情，我就會被那種情緒攻擊到瞬間掉淚，有時自 己都會驚呼"有沒有那麼入戲啊??" 我也沒辦法解釋這種情況啦 (或許和自己的留學經驗有些重疊的情緒吧…茫然的部分~)

最後還是寫一下聲優好了，既然是動畫嘛~~ 關智一的聲音開始有點熟了 (連看彩雲國物語和這部)，聽久了覺得還不錯聽，演千秋的聲線比較低，我比較喜歡。其實配野田妹的川澄綾子也配的很好，但是我對日劇版的樹里醬印象實在太深，所以總覺得樹里醬的聲音比較可愛。其實先入為主真的很恐怖，我看到一篇評論寫說他怎麼樣都看不習慣真人版，總覺得漫畫/動畫版比較好…，嗯…看著那行字我呆了數秒之久…，嗯…我完全相反耶…怎麼看都覺得動畫的節奏怪怪的，好不習慣，而且很少看到真人版的長相比動畫更夢幻的~；嗯…反正都是喜歡這一系列作品就行囉~。

唉~只剩電影後篇沒看，好想看啊~~ 究竟對我而言，真人版才是王道!! (在字典裡查"本末倒置"的話，應該會出現這個例子(誤))，好想看樹里醬怎麼演和Milch合演的那幕(想看千秋被關在"樂屋"門外那幕)(壞心)；也想看樹里醬怎麼演最後拒絕千秋那段 (想看千秋被拒的表情)(超壞心)。咦?? 其實我只是想看玉木宏的冏臉? (那看鹿男+腦中補完好囉??)

我果然是看會動的畫面才啟動腦子的人嗎? 看漫畫時就沒在腦中"產生"那麼多廢話，看了動畫Finale，感動全被開啟了，筆停不下來…。


註1：先輩のこともすきじゃいられなくなりそう。-- >其實直翻的話，應該是「好像就無法繼續喜歡學長了」，但這樣翻語氣不太對，因為前一句是「如果和學長合作劣於和Milch的合作的話」，所以在這裡應該是表達如果和學長的合作不成功，她對千秋的愛就會消逝。其實如果翻成「我對學長的愛就會消逝」是比較簡單明瞭的，但有過度翻譯且不夠忠實於原文的問題，而且也不像野田妹的口氣。不過我也不滿意我的翻法~anyway，反正意思應該沒錯啦…。


Pic:
第一張是我覺得finale裡最好看的一張
http://big5.ce.cn/gate/big5/comic.ce.cn/news/dmzx/200912/10/t20091210_20593470.shtml
第二張是黑木vs千秋(但後面的千秋半崩壞)，好像是第一部的(不太確定)，只有我覺得漫畫/動畫版的黑木長得和千秋很像嗎??
第三張的其實是第一部的，我只是想強調「Milch，你長得太正常了，我不習慣」
kamiyo.pixnet.net/blog/post/22478177