活著沒事看電影

害我帖子順序被弄亂…，罷了，大家湊和著看吧~

剛剛又被系統刪帖了…度娘很常抽風啊~怎麼啦~老公外遇、小孩不聽話嗎?怎麼這麼容易倦勤。

看了KBS大賞，再次覺得當一個演員真的很不容易。我本來就很愛看頒獎禮，因為我覺得所有人在上台的那瞬間是如此的謙遜、充滿對人的感謝。那是人們多麼美麗的面貌。

大家都說韓國這類電視台的大賞在分豬肉，所以之前我也興趣缺缺，只有看過TVN那次的一些片段。這次的大賞是我第一次看文字&水管直播，其實也沒完整看完（實在太長了），主要還是看本劇演員出現的部分。

覺得本劇幾個得獎者的感言都頗觸動我的，所以基於自己想收藏的原因，特地把文字檔謄寫出來。順便與大家分享。

首先，指個路給大家：

http://www.★kan-tv.com/★hanju/play/★0/200735/200763 （請自行將★刪除）KBS大赏中字

下一樓正式開始。一樓樓放，方便大家可以各取所需。

【朴施厚 獲獎感言】

〔筆者：雖然還不算是他的粉絲，但第一段看了還是揪心了一下。「往後…演員」那段則是讓人期待他接下來的表演，一定會越來越精采。〕

朴施厚獲得男子優秀獎（長篇）獲獎感言
以下主要來自中文翻譯雪琪、TSKS韓劇社KBS大賞中文字幕翻譯，筆者加以若干潤飾。

颁奖人韩智慧&李尚禹：朴施厚，祝贺你。
旁白：朴施厚在黄金人生中飾演財閥世家長子的崔道京，透過穩定的演技與擁有信賴感的眼神，展現出強大存在感並有著出色的表現。

朴施厚：

在KBS獲得大獎，應該時隔6年了。（鏡頭帶到申）每年看著頒獎典禮，「我是否還有一天能站在那裡」曾經如此稠悵過。（鏡頭帶到泰煥、恩秀）

而現在終於能站在這裡，讓我感到難以置信，高興兩字遠不足以形容。《黃金人生》這部作品我一輩子都不會忘記。

首先感謝在我困難的時候一直在我身邊替我加油的家人，以及像家人一樣的粉絲們。非常感謝。（背面鏡頭）

還有讓我有機會站在這個位置的、給我機會的蘇賢京作家、金亨碩導演、裴京秀CP，還有在攝影現場一直保持笑容的金時亨攝影導演、劉雅英照明導演（又帶到申及粉絲），非常感謝大家。

還有，我們電視劇的一等功臣惠善，很感謝你（帶到申）。還有我們泰煥、恩秀。千浩振前輩（帶到男女二）。非常感謝。天氣這麼冷、在這寒冷天氣裡辛苦的諸位的工作人員，非常感謝。一直陪在我身邊的宇浩、善根哥、明正、小不點善尼？、安赫模老師（雪琪譯注：朴施厚的台詞指導老師），還有惠民、南圭、俊赫、恩京。非常感謝你們。直到拍攝結束為止，希望大家多多努力。

以後，我會努力成為更謙遜（帶到女二）、以演員本來面目、給大家帶來更真實演技的演員，以報答大家。

最後，收看並熱愛黃金人生的廣大觀眾們，這份榮光與你們分享，謝謝！（最後帶到申、泰煥、恩秀等合演演員）

【申惠善 獲獎感言】

〔筆者：其實申的獎詞特別觸動我。要累積多少努力、隱忍多少他人的冷嘲熱諷、無視多少「你還是放棄吧」的明示暗示，繼續堅持走自己的路，才能迎來柳暗花明呢？這個世界的人總是把機會給已經站穩的人，在旁邊等著機會的人又有多少人垂青？真心為她高興。〕

申惠善獲得女子優秀獎（長篇）獲獎感言

以下來自TSKS韓劇社KBS大賞中文字幕翻譯，筆者加以若干潤飾。

李尚禹：申惠善，恭喜妳。

旁白：獲獎者在《黃金人生》一劇中扮演，有著不俗能力，但到處碰壁孤軍奮戰的徐智安一角。消化各種感情變化，展現出驚人的演技。

申惠善：

謝謝。本想忍住不哭的。對不起。我在2013年，透過KBS《#學校2013#》一劇中，一個一集中幾乎沒台詞的小角色出道，在同樣的電視台以主演拿到這份大獎，真的非常非常非常感懷猶新（鏡頭照到樸，他點了幾次頭）。現在爸媽在看著，沒想到我會迎來這一天吧，爸媽。

首先（鏡頭帶到恩秀），對我這個誰都沒有期待過的演員，給了如此大機會的蘇賢京編劇，還有…（哽咽）對不起（鏡頭帶到千前輩）在現場給予我許多幫助的金亨碩導演，非常非常感謝您。

還有讓我們能安心拍攝的金時亨攝影導演，還有其他所有工作人員們，非常感謝你們。在座的施厚哥哥、千浩振前輩、恩秀、泰煥，還有今天沒有來的全盧民老師、羅英姬老師、金炳基老師，謝謝你們的幫助，使我能安心演戲（鏡頭帶到恩秀）。

還有我們YNK金敏秀代表、金惠秀室長、智英室長，非常非常感謝大家為了我而努力。在現場的惠民、劉美藝、小善、Sunny，大家為了我努力工作，非常感謝你們，也非常感謝SU，還有非常感謝世凡姊姊。

我們的電視劇還沒完結，為了能有好的結局，我一定不鬆懈，努力拍戲，謝謝。

【千浩振 獲獎感言】

千浩振獲得大賞獲獎感言

以下來自TSKS韓劇社KBS大賞中文字幕翻譯，筆者加以若干潤飾。

頒獎人為宋仲基：金英哲老師、千浩振老師，恭喜

旁白：獲獎人千浩振在《黃金人生》中，透過為家人奉獻的父親徐泰洙一角，以奉獻為基礎的演技能力和觀眾引起共鳴，把家庭劇場變成了淚海。

千浩振：

很高興與大家相見，我是千浩振。

我們的電視劇還沒完結（鏡頭帶到申樸兩人），所以我獲得這份獎項感覺會讓我分散集中力，因此我不接受這份獎項（鏡頭帶到申）。

這個獎項要獻給世上所有的父母，還有，我也是某個父母的兒子，我父親身體有點不舒服，希望他能盡快康復。（鏡頭帶到申樸兩人）

有一個人，我真心想把這個獎項交給她。老婆，為了遵守談戀愛時的約定，整整花了34年啊。太晚了，對不起（鏡頭帶到申樸兩人）。只要你允許，我想下輩子再一次和你一起生活。一定會遵守約定。

還有，希望大家一直喜愛我們這部劇《我的黃金人生》直到結束。（指著台下）感謝我們的後輩們，謝謝大家。

【附贈個人很有興趣的情侶獎採訪內容】

情侶獎採訪內容

以下主要來自中文翻譯雪琪、TSKS韓劇社KBS大賞中文字幕翻譯，筆者加以若干潤飾。

朴施厚：（一開始有點不知所措）首先祝大家新年快樂！（望向申，申就低頭微笑）感謝大家這麼喜愛我們，給了我們這麼好的獎。（望向申，申低頭微笑）因為我身邊的惠善很努力所以得到了這個獎。謝謝你惠善（沒有敬語）（申又害羞地微笑）。

頒獎人：現在正在放煙火，今年一定會大發，你們覺得收視率會到多少呢？我覺得會到50%吧？你們覺得嗎？

朴施厚：50嗎？能到50就太好了（申拍樸肩膀），我們現在也很滿足了。

頒獎人：（中略）申惠善也說一句吧?

申惠善：首先這個是我很想得到的獎，謝謝給了我們。其實我們現在都還沒有成為情侶。也不知道能不能得到這個獎。

頒獎人：申惠善小姐不是已經告白了嗎？不久前不是告白了嗎？

申惠善：雖然是告白了，但我們還沒有互相說明、說交往吧這種，托施厚偶巴的福才得到了這個獎。謝謝。

頒獎人：得到這個獎之後就正式開始啊，現在兩位會展示更多的愛情戲。應該只剩好事了吧，在2018年。

頒獎人：樸施厚，祝賀你。

另一段是新年新希望，我覺得沒那麼有趣就不放了。