活著沒事看電影

岩田和子安先討論了一下，到底怎麼念這個名字，子安還開玩笑說就是像「お前+よ」的感覺。光樣笑著念正確念法。

岩「是什麼樣的角色呢? 」

子「是帥的還是可愛的型?」
綠「兩者中間~」

子「以光扮演過的角色來說是哪一型?」
光「子安に一番解りやすいように云うと（笑）リオン系 (用子安最容易了解的方式來說，是リオン的型)」

子「啊~美少年那型~」
岩「喔是リオン那型啊~」(假裝懂的樣子)
子「知らないくせに (你明明就不知道是誰)」子安馬上吐槽

光「最初凄く甘々な感じで演ったら、いや、そんなそこまで可愛くならないで下さいって… (本來用很甜的感覺去演，但被說不用那麼可愛~)」

子「云われてー…、んーっ、ほっとくとすぐ可愛くなっちゃうからなあっ、お前はっ　(被說…嗯~你這傢伙一放鬆就馬上變可愛了啊~)」(貓按：子安又壞掉了~~哈哈~~好可愛~~，ほっとく好難翻)

光「ならないですよお～っ！！！(才沒有呢~)」「我的角色是山羊座，所以名字才會有羊。」

子「あれ? 原來是這樣啊~」

光「是歸國子女」
子「那頭腦也很好」

光「偶爾還會說法文(開始秀了一段法文)」

子「所以角色們全是美少年、美青年」

岩「配的時候有什麼重點嗎?」(這句不確定，沒很認真聽~)
光「像剛剛說的，要可愛但又不能太可愛~」

子「もぉう゛！ほっとくとすぐかわいくなっちゃうんだからな！おまえ・は！」(第二次崩壞，這傢伙實在太好笑!!!!)

子「ちょっと気に入っちゃって・・ごめんなさい (啊~一時太投入了~抱歉~)」

岩「你是歐巴桑喔? 突然變歐巴桑角色了~」

岩「甘いセリフを言う時はどのような気持ちで伝えようとしますか？緑川君的には (綠川君在說甜言蜜語時都用什麼心情說呢?)」

緑「んーとね、わっかりやすく言うとー (用較簡單的方式來說~)」
岩「うん (嗯)」

緑「BLで子安さんのキャラにこう言うような感じ (就像是在BL裡對子安的角色說話的感覺)」(綠川好故意啊~好好笑)

子「分かりやすいてか分かりにくいってかわかんねぇｗｗ (這到底是容易了解，不容易了解，我不懂了啦~)」(子安整個high到語無倫次，也太開心了~~)

子「あーーあれかぁーー(那個啊~)」　

緑「うそですー。うそですー(剛剛是說謊啦~)」(但完全被子安太high的聲音蓋過)　

子「あーあれかぁーー(是那個啊~)」　

岩「なんかあるんだ、あるんだ！なんかすとーんときてるぞ！うちの武ちゃんすとーんときてるぞ！何かが！！！」(岩田也high了，我都不知這句要怎麼翻了，翻成”我們家的武ちゃん突然著魔了”可以嗎?)

子「おまぇはほんとにかわいいなぁ (你這傢伙真的好可愛啊~~)」　(子安的聲調超~級~好~笑~的~~~)

岩「きてる！きてる！なんかすとーーんときてるぅぅぅ！！！！」(連岩田也被逼瘋了)　

緑「まぁそんな感じで (大概就是那種感覺)」(綠川用沉靜的聲音鎮住兩人)

子「そんな感じか (那種感覺啊~)」　


後面就沒認真聽了~~ 恕略~~。

好久沒聽寫日文了，加上一些不熟的專有名詞，比原本想像中的還花時間。日文原文的部分大部分來自日本網友，中間缺的部分，我就不附原文直翻中文了。這兩個人實在太超三八好笑，好可愛~~。灰色的部分是我個人廢話，特別標出”貓按”的是想特別說明的地方，其實我不太滿意整體的format，因為有日文+中文翻譯+個人的說明兼廢話實在太亂了，雖然我盡力用顏色分開了，如果還是不好懂的話請見諒。

以下是參考資料：
想聽的人請到nico
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9027344
以上日文原文參考以下網站
http://littlesweets.blog39.fc2.com/blog-entry-965.html
http://tyaguri.blog40.fc2.com/blog-entry-168.html
乙女遊戲那段參考這篇
http://dirkyo0224.pixnet.net/blog/post/26094724

延伸閱讀：
PERSONA RADIO第19回
我個人真的很推這集，超超超級好笑的~~
綠川service超多、子安崩壞超厲害~~
http://mymedia.yam.com/m/2406898 (可聽)
http://www.wretch.cc/blog/meemee55/20590195 (介紹)
http://www.wretch.cc/blog/meemee55/20620156 (翻譯01)
http://www.wretch.cc/blog/meemee55/20653417 (翻譯02)