活著沒事看電影

岩「いずれやりたい役はマスコットキャラクターですね。かわいいらしい人形なんかすきですか？(想演的角色是吉祥物型的可愛角色，你喜歡可愛的玩偶嗎?)」

光「そんなんですよ。いくつになってもそういうもんがすき。(對啊，不管到幾歲還是很喜歡這些東西)」

子「あのねー、光くんはファンシー大好きだから(光很喜歡可愛的東西)」貓按：附上ファンシー的字典& Wiki解釋) 

岩「意外とね。びっくりだね(感到意外，有點嚇到)」

光「こういうキャラクタがやったらもらえそうじゃない(演這些角色應該可以拿到玩偶吧?)」
貓按：……中間不太懂

岩「これを聞いてさ、関係者の人がちょっと…(那聽到的業者趕快…)」又被子安插話

子「《プリキュア》とか出そうだもんな。(感覺上好像適合演《プリキュア》)」查了一下，《プリキュア》翻成Yes! 光之美少女5。草尾毅的角色是可可（ココ，Coco），此網站有圖片及介紹

光「なんでもかわいいキャラクタ(什麼都可以，只要是可愛的角色)」

子「像草尾毅的角色呢，可愛的老師角色。」

光「也沒關係」

子「いやいやいや(不不不…)」
貓按：這段太多不認識的角色名了，沒辦法全部翻出來。
 

四、工商服務
岩田正在廣告綠川的作品リトルアンカー(內容略)

子「んっふふふふふっ　ふふふふふふ　んふっ　ふふっ　んふっっ　うふっ(一直在偷笑)」
等岩田說完後，
子「勝ったーー！勝ちましたー！！　日本勝ちました！！！(贏了! 贏了!日本贏了!)」應該是指棒球比賽吧~

接下來換光樣開始介紹來廣告的作品，光樣覺得這個乙女遊戲的世界觀的設定很本格、很認真，男生也可以玩玩看(介紹遊戲部分恕略~~)。

中間有段比較有興趣的略翻一下：
子「這種遊戲配音都是個人作業，接觸比較多的是工作人員，有什麼特別的事件嗎?」

光「有些英文翻成日文的詞彙，每週只去一次就會忘掉，老是麻煩工作人員提醒我；而且雖然我也常配用敬語的角色，但這次台詞量多加上戰爭場面得要大聲說（張り上げる），到後來會說不出話…(口がまわらなくなる)」　

子「我也有這種經驗，但沒辦法啦」

光「一個人一直說台詞，會越來越心情不好」

子「兩三個小時一直說台詞，光會說不出話嗎?」

光「因為還有別的工作，所以加起來有點辛苦…真的說了很多話，請大家支持~」

岩「大概多少?」

光「不少…(這邊說很小聲)…，而且依作品種類不同，“１ワード(1 Word)”的種類也不同，這次的作品因為是專有名詞很多，同樣“１ワード也比別的難~」

子「俺も１ワードが長い奴が多くてさ…役的に… “えいっ”とか、“うにっ”って言ってるやつと同じか？！と思うとがっかり来る時あるんだよね…四、五行!?　(我的角色也是“１ワード很長的東西很多…，只要想到說「咦」「嗯」也是一樣的(錢)，就會覺得很喪氣，…四五行?!)」貓按：說老實話，我是為了這句翻這段，我覺得子安真的很可愛~好老實啊~

光「這表示子安很適合擔任說明的角色」

子「與其說適合，不如說是只配過這種角色，的確是很辛苦。」

(後面恕略囉~)

貓按：查了一下“１ワード”，據這裡的說法：專指乙女遊戲的情況，“１ワード”就是一個“「」”(乙女遊戲都是這樣一格一格的對話)，內容可長可短，可能是「はい！」「はっ！」，也可能是五六句的難詞，而每個“「」”都是一樣的價錢。