以下的內容是在倫敦時，寄給自己的明信片，我本來就會有寄給自己一張明信片以茲紀念的習慣，但是這次實在也太爆走了…。我想是我買不到可以寫東西的notebook，唯一手邊最多的只有明信片…所以…就變這樣了。前三張是有寄出的，第四張寫完以後，又遇到很多事情，就沒有興致寄了。
12/16
肇因於我自己無法被原諒的愚蠢，我的無助和我的情緒化，再度使我在另一國度裡分裂。全然孤單是需要的，除了喚回理性外，也是種清教徒性質的懲罰 (後來補充：後來發現自己寫錯，其實想寫的應該是似自我鞭打的自虐式苦修主義的懲罰方式，但寫成清教徒了，清教徒沒那麼神經…)。
總覺得此趟旅程有種不祥的預兆，即使如此還是踏上了不歸路，覺得造成許多人的不便及麻煩很過意不去，真的是我的疏忽造成這樣的結果，以往很謹慎的自己在這次旅程完全失去對自己及別人對自己的信任。我的愚蠢和自以為是再次被得証，並在自己往後可能產生潛意識的排拒感的城市裡，得到昂貴的懲罰。
孩子氣的那個自己一直很想哭泣，因為恐懼及孤單，另一個自己則在設法撐起所有理智，完成所有該完成的事。
丟掉的護照(希望能找回來)裡，有我六年來所有的回憶，失去了它彷彿從我腦裡抽走所有歸屬感，彷彿一部分的自己從此被毀滅。
此次是完整的放逐，不是名義上的，而是全然的放逐，我是一個沒有身份的人在一個陌生的國度，如果就此消失的話，從此沒有人能找到我。竟然要到如此接近現實，我才能發現放逐是件多可怕而危險的事。所以我的愚蠢再次被得証。
12/18
Dear Stupid me,
Surprise! Guess what? Your most hated city contest has new winner! Beat down Tokyo, London become our new 2nd place! (Of course, no one can beat Beijing) May god bless you and London. Hope there will be no more events in London to increase its hated points.
東京で二年間泣いた次数に超えないけど（超えないようにお祈りします）、
Pathetic and frustrated程度は東京並みだ。
Your stupidness makes us stock in London, the most expensive city in the world. Your stupidness forces us to pay very expensive price. 這張卡片的正面非常符合今日主題：city of torture! (PS: 在知道今天不但拿不到護照，而且他們連送件都沒送…唉…) I really need good luck!
27日に無事にDenverへ帰れるようにお祈りします。これ以上、私をもてあそばれないでください。Londonが好きになりたい。がんばって好きになりたい。協力してくれよ、London。
PS:まるで日記のようになった自分へのPostcard、前代未聞。
12/19
To damn me,
What a day, right? You thought you can get everything done, but you lost all the hope and figured out that things are much worse than you thought? Jan. 11… what the hell? Too frustrated to be sober. I need a drink. Though I was looking for a restaurant, all I can find is all people are drinking. What’s wrong with you people in London? It’s only 7:30, why no one in the restaurant is eating but drinking? 倫敦人，你們的人生真的有難熬到必須從7:30開始買醉嗎? 難怪我嗅到東京的氣味，充滿想醉的人們的城市的氣味。
PS我也知道這樣天天寫postcard給自己的行為很神經，但是這種情況下，難道我沒發神經的權利嗎?
12/22
To “God really hate you” me,
Life is a box of chocolate, you would never know when you will accidentally eat a rotten one and upset your stomach. “The computer system in Washington was broken down.” How often would this happen? But I encountered it.
我覺得冥冥之中有種力量在告訴我，人不能志得意滿、得意忘形，更不能充滿天真的幻想、滿懷希望，千萬不能對自己說事情不可能會更糟了，太難說事情就是有可能…人生有各種可能性。
我一直都是個幸運的人，所以才一直這麼漫不經心地活著，在這個世界上的人有些人是如此汲汲營營地努力卻一無所得的，我卻視自己的幸運為理所當然。當一個人只能靠別人隨興所至的慈悲而活下來，是最可悲的事。然而滿連別人連續給了慈悲卻仍然無法把握，或許已是可悲到難以形容的境界。
我現在的心情很平靜，平靜到讓我吃驚的地步。如果以宿命論看，凡事總有定數的話，或許是種必經的過程吧!? 我能努力的、能做的事都做了，如果命運要我在倫敦多留幾天的話，那就這樣吧~
All I can say is “May god bless me and good luck.”
1/5 (回家以後寫在日記上的，我的日記是用日文寫的…為了練習日文。)
ばかの私へ
ばかとはいえ、大変だったね。よくがんばってくれてありがとう。ずっと泣いていたね。あなたが弱いから泣くか？一切のことは本当に大変すぎで泣くか、よくわからないが、大変だったのを知っている。よくがんばってくれたことを知っている。今でもよくわからないね。何でずっと泣いているのか？怖いから？ずっと一人で寂しくて怖かったから？全部のことは不運でうまくいかないから？安い宿でよく眠れなくて凄く疲れたから？やるべきこと、心配していたことがいっぱいいっぱいでどうすればいいかよくわからないので？おそらく全部含めて泣くことが止まらない理由じゃない？疲れたよね？わかっているよ。よくがんばってくれたね。もう泣くなよ。思い出すとまた泣くのを知っている。あまりにも大変だったから思うだけで泣いちゃったね。それにしても早く元気を出してくれね。
強くないよ。私。本当に凄く弱気な人間である。強がって自分を無理していた。ずっとそうだった。結局、いつの間に強い人間と思われた。別に悪いと思わないけど、私なら一人でも大丈夫、私なら泣くのがおかしい、と人から思われた。まあ、私は人間だよ。極普通な人間である。そう思ってくれるようにお願いしたい。
気にしてくれた、励ましてくれた家族と友達を感謝したい。ありがとうございます。あなた達がいないとがんばりたい気力もなくなったかもしれないよ。心からお礼を言いたい。(翻譯：我很感謝很在意我的狀況又一直鼓勵我的家人和朋友們，謝謝。如果沒有你們，我可能會失去努力的力量。我打從心裡感謝你們。)
照片介紹：Paddington Bear
文章標籤
全站熱搜
Cinema (9)
唉 是青梅竹馬的感應能力發功還是我的日文真的進步神速?? 怎麼這字字血淚我全看懂了 真是一個不想看懂的情況啊 唉...
得知無名換到hinet伺服器上後，特地過來測試連線速度。 太順暢了!!原來以前開你的網頁很慢不是我家網路出問題= =a 另，明信片很多看不懂((自行滾走)) 不過通常我用手寫的信，我都不會另外打字謄下來， (除非預備作為將來呈堂證供用的:p) 主要的原因是在打字的過程覺得很彆扭吧？ 可是看自己過去的文章(我指回顧以往自己的post) 卻沒有這種感覺ㄟ?? (一時間失去表達能力，你知道我在講啥嗎@@?)
無名復工啦~~，我的網站依存症實在不輕， 昨天查新疆獨立查累了， 想看自己網站卻不見了…，一整個悶。 To 小米， 應該是你日文本來就好吧~不過我用的日文也不難， (因為難的我也忘光了~~哈) 我覺得日文部分還好吧， 基本是血淚是多國語言統合體。
To Genie， 以前很慢嗎?我不知道耶~，我覺得還好啊~， 難道是我已經被訓練到逆來順受到這種程度…(想必 是…) 日文部分啊，前面的部分(12/18) --雖然沒有超過在東京兩年哭的次數(祈禱別超過)， 但pathetic and frustrated程度和東京有得比。 --祈禱能在27日平安地回到Denver。不要再這樣玩弄 我了。我很想喜歡上倫敦，很努力地想要喜歡上倫敦。 倫敦，你要幫我這個忙(讓我喜歡上你)啊! --PS: 宛如日記一般的「寄給自己的明信片」，史無 前例。 即使是自己寫的東西再翻成中文都會失真。對我而言， 某些情緒、事物用哪一種語言來書寫、表現都已經是既 定的，在寫明信片的時候，跳出來的就是這些詞彙而不 是別的。所以現在翻出來反而很怪。 後面那段就別翻了吧，一來多，二來是寫來自我安慰 的。 (我還是看得懂妳寫什麼耶~果然是有用感情在看~) 我以前自己寫的信一定會copy(現在也懶得做這種事 了，copy也要扣扣啊~)，但不會打字謄下來。理由和 你一樣。 這次也是比較奇怪的情況，我想我這次是遇到腦袋大搬 風吧…。 寫文章本來就和寫信不一樣，寫文章能夠經得起不斷反 芻的，但書信是很情緒而私我的，之前暑假回去重看一 些以前的信，有些現在看起來會覺得…「我到底在說什 麼啊??」 「這簡直是語無倫次…」「天啊~有必要那 麼生氣/沮喪/抱不平嗎?」
某些情緒、事物用哪一種語言來書寫、表現都已經是既定的， 在寫明信片的時候，跳出來的就是這些詞彙而不是別的。 ------------------------------------------------------ 以上這段，你已經達到金城武的境界了~~ (金城武曾經被問過想事情的時候用哪一種語言，他說想事情的時候沒有 特別意識到自己用哪一種語言，在想的時候就是用什麼語言在想。) ((奇怪這種古老的訪問我怎麼還會記得啊XD))
不知在美國妳們是否有慶祝農曆春節呢 雖然即使在台灣 農曆的「年味」似乎也漸漸淡了 不過還是要衷心祝福 Good Luck, Good Health, Good Cheer. Have a Very Happy New Year!
To Genie, 金城武啊~是嗎~真虛榮~ 沒想到我也有和金城武有瓜葛的一天。 沒有啦，我的英日文都只在簡單程度， 金城武的日文應該比我好很多。 To brsuny, 新年快樂~ 我們算是有過還是沒過呢…? 應該就是朋友聚一聚吧~， 究竟也沒放假之類的， 也不能出去玩，也不能聚睹 (新年不就這兩回事?難道要加唱KTV嗎?)。